Die freie Bildbearbeitungssoftware Paint.NET kann keinen Text, den man erstellt hat, wie editieren. Das liegt daran, das der Text nach verlassen des Cursors gerastert wird.
Ist etwas unschön, meiner Meinung nach, aber was solls. Es gibt auf jeden Fall ein Re-Edit Plugin, welches diese Funktion beherrscht.